-
1 гоняться (за чем-л.)
гоняться (за чем-л.)לִרדוֹף [רָדַף, רוֹדֵף, יִרדוֹף, 1, רדפ] אַחֲרֵי -
2 гоняться за чем-л.
Русско-английский синонимический словарь > гоняться за чем-л.
-
3 гоняться за чем
hajhászni vmit -
4 гоняться
-
5 гоняться
несовер.;
возвр.;
(за кем-л./чем-л.) ;
ненаправл. от гнаться chase, pursue;
hunt, seek (after)гоняться: see гнатьсяБольшой англо-русский и русско-английский словарь > гоняться
-
6 гоняться
-
7 гоняться
несов.1. см. гнаться. с кем-чем уст. пойга кардан <> гоняться за двумя зайцами аз ин монда, аз вай ронда -
8 гоняться
за кем за чем1) ганятися за ким, за чим, уганяти за ким, за чим [Ганялися батьки наші по степах за білорогими сугаками (Куліш). Порожнії втіхи - нема що за їми вганяти (Грінч.)], а специальнее - упадати за чим. [За новинками впадати (Л. Укр.)]. Гоняющийся, гоняющаяся за чем (любитель, любительница чего) - гонитель, гонителька за чим, на що. [Наші родителі за тим не гонителі. Я на ті оселедці не гонителька]. Гоняющийся за деньгами - грошолов;2) (бегать, ездить взапуски) бігати (їздити) навипередки, переганятися.* * *ганя́тися; гаса́ти; (за кем-чем-л.) ганя́ти -
9 гоняться за
v1) gener. hinter etw. her sein (чем-л.)2) liter. auf etw. (A) Jagd mächen (чем-л.) -
10 гоняться
1) General subject: course (друг за другом), hunt (за чем-л. тж. hunt down), shag (за мячом), hunt after2) Sports: shag (за мячом и т.п.)3) Rude: (after) whore4) Scornful: whore5) Makarov: chase6) Yachting: race -
11 гоняться
гоня́| ться<-юсь, -ешься> нсврефл (за кем-л./чем-л.) jdm/etw nachjagen, jdn/etw verfolgen* * *v1) colloq. hinterhersein2) low.germ. remsen -
12 гоняться
vgener. järel jooksma, (за кем-л., за чем-л.) taga ajama -
13 гоняться
см. гнатьсягоня́ться друг за дру́гом — courir l'un après l'autre
* * *vliter. pourchasser (за чем-л.) -
14 гоняться
-
15 гоняться
несовер. (за кем-л./чем-л.); ненаправл. от гнаться
chase, pursue; hunt, seek (after)* * *ненаправл. от гнаться chase, pursue; hunt, seek* * * -
16 гоняться
несовер. (за кем-л./чем-л.); ненаправл. от гнатьсяchase, pursue; hunt, seek (after) -
17 гоняться
наст. вр. -яюсь, -яешься I несов. (за кем-чем) көөлдх -
18 охотиться или гоняться
General subject: hunt (за чем-л. тж. hunt down)Универсальный русско-английский словарь > охотиться или гоняться
-
19 искать
search глагол: -
20 hinter
I prp1) (D)указывает на местонахождение( где?) за, позадиhinter dem Hause liegen — быть расположенным за домом ( позади дома)hinter den Kameraden sitzen — сидеть позади товарищейreihenweise einer hinter dem anderen stehen — стоять рядами один за другимhinter dem Rücken — за спиной (тж. перен.)hinter diesem Wort steht kein Beistrich — после этого слова запятая не стоитsei froh, daß du das hinter dir hast — радуйся, что это для тебя уже позади ( что это уже миновало, что ты от этого уже избавился)er hat viel hinter sich — он много пережилhinter seiner Freundlichkeit steckt eine böse Absicht — за его показным дружелюбием кроется злонамеренностьes steckt etwas hinter der Sache — за этим ( тут) что-то кроется; тут дело нечисто2) (A) указывает на направление( куда?) за, позадиsich hinter j-n setzen — сесть позади кого-л.( за кем-л.)3) (D)указывает на отставание от кого-л., от чего-л. отhinter j-m zurückbleiben — отстать от кого-л.hinter der Zeit ( hinter der Mode) zurückbleiben — отстать от времени ( от моды)hinter j-m an Energie zurückstehen — уступать кому-л. в энергии4) (A) указывает на раскрытие чего-л.hinter j-s Schliche kommen — раскрыть чьи-л. замыслыwir wollen hinter die wahre Ursache kommen — мы хотим выяснить подлинную причину ( доискаться подлинной причины)hinter... her (D) — указывает на наблюдение за кем-л., за чем-л., преследование кого-л.hinter j-m her sein — преследовать кого-л.; интересоваться кем-л.; ухаживать за кем-л., преследовать кого-л. своими ухаживаниямиhinter etw. her sein — не спускать глаз с чего-л., зорко следить за чем-л.; гоняться за чем-л.; смотреть за чем-л., заботиться о чём-л.II adj (употр. тк. в склоняемой форме)задний; находящийся позади; последний
См. также в других словарях:
ГОНЯТЬСЯ — ГОНЯТЬСЯ, гоняюсь, гоняешься, несовер., за кем чем (разг.). То же, что гнаться в 1 знач., но с той разницей, что гнаться обозначает движение в один прием и в одном направлении, а гоняться движение, повторяющееся и совершающееся в разное время, в… … Толковый словарь Ушакова
ГОНЯТЬСЯ — ГОНЯТЬСЯ, яюсь, яешься; несовер., за кем (чем). То же, что гнаться, но обозначает действие, совершающееся не в одно время, не за один приём или не в одном направлении. Г. за зверем. Не г. за почестями. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю.… … Толковый словарь Ожегова
Гоняться — I несов. неперех. 1. Ходить, бегать и т.п. за кем либо или за чем либо, стараясь догнать; преследовать неоднократно с целью настичь. отт. перен. разг. Стремиться повстречать, увидеть кого либо. 2. разг. Участвовать в спортивных гонках. 3. перен.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
стремиться — Устремляться, бросаться, лететь, мчаться, нестись, влечься, желать что, льнуть к чему, порываться, ринуться, тяготеть, тянуть. Все ринулись (бросились) на пожар. К чему он речь ведет? К чему он клонит? Ср. . .. См. желать, стараться... Словарь… … Словарь синонимов
Кутузов, Михаил Илларионович — князь Михаил Илларионович Кутузов (Голенищев Кутузов Смоленский), 40 й генерал фельдмаршал. Князь Михаил Илларионович Голенищев Кутузов [Голенищевы Кутузовы произошли от выехавшего в Россию к великому князю Александру Невскому из Германии… … Большая биографическая энциклопедия
гоня́ться — яюсь, яешься; несов. 1. То же, что гнаться (в 1 и 2 знач.), с той разницей, что гоняться обозначает действие повторяющееся, многократное. Начинались беготня и шум. Сережа гонялся за Лизой, Лиза пищала и пряталась за бабушкиной юбкой. Голубева,… … Малый академический словарь
Румянцев, граф Николай Петрович — канцлер, второй сын фельдмаршала графа П. А. Румянцева и его супруги, графини Екатерины Михайловны, урожденной княжны Голицыной; родился в 1754 году, 3 го апреля, и первые годы своей жизни провел под непосредственным надзором своей матери,… … Большая биографическая энциклопедия
Семейство кошачьи — (Felidae)* * Кошачьи действительно, как пишет Брем, представляют собой самый совершенный тип хищников иными словами наиболее специализированные представители отряда. Семейство включает 36 видов, группируемых в 10 12 родов (хотя разные… … Жизнь животных
преследовать — Гнать, гнесть, теснить, притеснять, прижимать, сживать кого со свету, не давать покоя, угнетать; гнаться за чем, желать. Ср. . См. догонять, ловить, мучить, стараться .. злой рок преследует, судьба преследует... Словарь русских синонимов и… … Словарь синонимов
Семейство медвежьи — (Ursidae)* * Семейство медвежьи включает всего 8 9 видов, объединенных в 4 6 родов. Распространены практически во всей Евразии и Северной Америке, один вид живет в Южной Америке; в Африке это семейство отсутствует (кроме небольшого района … Жизнь животных
Банки — I в современном экономическом строе Б. являются высшей формой кредитного посредничества и важнейшими органами вексельного и денежного обращения. Цель банковой деятельности: во первых, создать систему кредита (см. это сл.), которая обеспечивала бы … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
